Lakshmana, endowed with auspicious bodily marks, whose limbs were drenched in blood, felt rejoiced on having killed Indrajit in combat.
लक्ष्मण, जो शुभ लक्षणों से युक्त थे, युद्ध में उस इंद्र के विजेता को मारकर रक्त से सने हुए अंग होने पर भी अत्यंत प्रसन्न हुए।
Yuddha Kanda – Sarga 91 · v2
ततः स जाम्बवन्तं च हनूमन्तं च वीर्यवान् |
संनिवर्त्य महातेजास्तांश्च सर्वान्वनौकसः || ९१-६-२
आजगाम ततः शीघ्रं यत्र सुग्रीवराघवौ |
विभीषणमवष्टभ्य हनूमन्तं च लक्ष्मणः || ९१-६-३
Having offered salutation to Jambavan, Hanuma and all those monkeys, that valiant Lakshmana of great brilliance then quickly came from there to the place where Sugreeva and Rama were there, by leaning himself upon vibhishana and Hanuma.
तब महाबली जाम्बवान और बलवान हनुमान को साथ लेकर, महातेजस्वी ने उन सभी वानरों को लौटा दिया। इसके बाद, लक्ष्मण, विभीषण और हनुमान के साथ शीघ्रता से वहाँ पहुँचे जहाँ सुग्रीव और राघव थे।
Yuddha Kanda – Sarga 91 · v3
ततो राममभिक्रम्य सौमित्रिरभिवाद्य च |
तस्थौ भ्रातृसमीपस्थः शक्रस्येन्द्रानुजो यथा || ९१-६-४
Having offered his salutation and approached Rama, Lakshmana stood beside his brother, even as Lord Vamana (the younger brother of Indra) would stand beside Indra the lord of celestials.
तब लक्ष्मण जी ने श्री राम के पास जाकर उन्हें प्रणाम किया और फिर भाई के पास ऐसे खड़े हो गए जैसे इंद्र के छोटे भाई (अर्थात उपेन्द्र) इंद्र के पास खड़े होते हैं।
Then, the valiant Lakshmana, arriving at the great-souled Rama, told him in a murmering tone (as he was feeling tiresome) about the terrific destroyal of Indrajit.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वह वीर (हनुमान) महात्मा श्री राम के पास आकर, तब इंद्रजीत के भयानक वध का समाचार सुनाया।
Then, the rejoiced Vibhishana informed (in a clear tone) to Rama that Indrajit's head had been chopped off by the great-souled Lakshaman.
रावण का सिर लक्ष्मण द्वारा काट दिए जाने पर, विभीषण ने प्रसन्न होकर वह राम को दिखाया।
Just on hearing the news about the killing of Indrajit by Lakshmana, Rama of great prowess obtained immesurable joy and spoke the following words
यह सुनकर कि लक्ष्मण ने इन्द्रजीत का वध कर दिया है, महाबली हनुमान को अत्यंत प्रसन्नता हुई और उन्होंने यह वाक्य कहा।
Yuddha Kanda – Sarga 91 · v7
साधु लक्ष्मण तुष्टोऽस्मि कर्म चासुकरं कृतम् |
रावणेर्हि विनाशेन जितमित्युपधारय || ९१-६-८
"O Lakshmana! Well done! I feel gratified. An ardous act has been done. Consider it as our victory, through the destroyal of Indrajit.
हे साधु लक्ष्मण, मैं प्रसन्न हूँ कि तुमने यह दुष्कर कार्य भी कर दिखाया। रावण के विनाश से ही विजय प्राप्त हुई है, ऐसा समझो।
Yuddha Kanda – Sarga 91 · v8
स तं शिरस्युपाघ्राय लक्ष्मणं कीर्तिवर्धनम् |
लज्जमानं बलात्स्नेहादङ्कमारोप्य वीर्यवान् || ९१-६-९
उपवेश्य तमुत्सङ्गे परिष्वज्यावपीडितम् |
भ्रातरं लक्ष्मणं स्निग्धं पुनः पुनरुदैक्षत || ९१-६-१०
Smelling the head of that Lakshmana, who had augmented his fame and yet who was feeling abashed (to hear himself being praised), forcibly drawing him to his lap and placing that Lakshmana his younger brother in his lap with affection, wounded as he was, that valiant Rama, having embraced him, tenderly gazed upon him affectionately again and again.
यह श्लोक लक्ष्मण के प्रति राम के स्नेह को दर्शाता है। राम ने लक्ष्मण को अपने हृदय से लगाया, उन्हें अपनी गोद में बिठाया और बार-बार स्नेह से देखा।
Smelling once more the head of that Lakshmana, who was feeling tormented by the arrows that had penetrted into his body, who had been wounded, who was breathing heard, who was endowed with auspicious characterestics, was afflicted with agony and was feeling paine dat the time of respiration, and hurriedly stroking him as well as restoring confidence in him, Rama the foremost among men spoke the following words:
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जब लक्ष्मण बाणों से पीड़ित होकर साँस ले रहे थे, तब अत्यंत दुखी राम ने उनके सिर को सूंघकर और फिर से स्पर्श करके, शीघ्रता से उन्हें आश्वासन देते हुए कहा।
"An extremely noble act was performed by you, a doer of difficult things. Now, that his son having been killed, I account Ravana to have been killed in battle."
इस श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: कठिन कार्य करने वाले ने परम कल्याण किया है। आज मुझे विश्वास है कि पुत्र के मारे जाने पर रावण युद्ध में मारा गया।
Yuddha Kanda – Sarga 91 · v11
अद्याहं विजया शत्रौ हते तस्मिन् दुरात्मनि |
रावणस्य नृशंसस्य दिष्ट्या वीर त्वया रणे || ९१-६-१४
चिन्नो हि दक्षिणो बाहुः स हि तस्य व्यपाश्रयः |
विभीषणहनूमद्भ्यां कृतं कर्म महद्रणे || ९१-६-१५
"As that evil-minded enenmy has been killed, I become victorious. O valiant Lakshmana! Fortunately, you indeed severed the right hand of the cruel Ravana. Indrajit is indeed the support for that Ravana. Vibhishana and Hanuma too performed a great feat in the great battle."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: आज उस दुष्ट रावण के मारे जाने पर, हे वीर, यह विजय प्राप्त हुई है। तुम्हारे द्वारा रणभूमि में रावण का वह दाहिना हाथ काट दिया गया है, जो उसका सहारा था। विभीषण और हनुमान ने युद्ध में महान कार्य किया है।
"In the course of three days and nights, the valiant Indrajit was felled down somehow. Now, I have been made free of enemies. Hearing of his son having been struck down, Ravana will indeed come forth with a great and powerful battle-array."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: तीन दिनों और रातों के अथक प्रयास से, वीर ने किसी तरह रावण को गिरा दिया है। आज मैं रावण को पराजित कर चुका हूँ, और वह निश्चित रूप से यहाँ से चला जाएगा। अपने पुत्र को मारा हुआ सुनकर, उसने एक विशाल सेना का व्यूह रचा।
"By encircling that Ravana, who is difficult to be conquered, with a great army, I will kill him, who is coming forth with a feeling of distress for the death of his son."
वह पुत्र के वियोग से दुखी होकर बाहर निकलता हुआ रावण को मैं अपनी महान शक्ति से घेरकर उसका वध कर दूंगा।
Yuddha Kanda – Sarga 91 · v14
त्वया लक्ष्मण नाथेन सीता च पृथिवी च मे || ९१-६-१८
न दुष्प्रापा हते त्वद्य शक्रजेतरि चाहवे |
"O Lakshmana! As that Indrajit has been killed in battle by you, who are my protector, neither Seetha nor this entire earth is hard to attain."
हे लक्ष्मण, तुम्हारे स्वामी राम के होते हुए और आज युद्ध में इन्द्र के शत्रु (रावण) के मारे जाने पर, मेरे लिए सीता और पृथ्वी भी दुष्प्राप्य नहीं हैं।
Yuddha Kanda – Sarga 91 · v15
स तं भ्रातरमाश्वास्य पारिष्वज्य च राघवः || ९१-६-१९
रामः सुषेणं मुदितः समाभाष्येदमब्रवीत् |
Having thus consoled Lakshmana and having embraced him, that Rama who was born in Raghu-dynansty, was duly delighted and by calling Sushena, spoke to him the following words:
राम ने अपने भाई को सांत्वना दी और गले लगाया। फिर प्रसन्न होकर सुषेण से बात करते हुए यह कहा।
"O highly intelligent one! You attend upon this wounded Lakshmana, who is fond of frinds, so that he will become perfectly well in health."
हे महाबुद्धिमान, यह मित्रवत्सल लक्ष्मण शत्रु की तरह है। तुम ऐसा व्यवहार करो जिससे वह पूर्ण रूप से स्वस्थ हो जाए।
Let Lakshmana along with Vibhishana be quickly made free from pain caused by the arrows that have penetrated into their body. Let all others too among the gallant bear and monkey-warriors fighting with trees who have fought on the battle-field here and stand pierced with arrows and owunded, be healed in the same way with great care."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: लक्ष्मण और विभीषण को शीघ्र ही बाणों से मुक्त करो। युद्ध में घायल हुए वानर सैनिक और अन्य योद्धा भी, जो घायल हैं, उन्हें भी तुम प्रयत्नपूर्वक सुख पहुँचाओ।
Yuddha Kanda – Sarga 91 · v18
एवमुक्तः स रामेण महात्मा हरियूथपः || ९१-६-२३
लक्ष्मणाय ददौ नस्तः सुषेणः परमौषधम् |
As commanded by Rama, the great-souled Sushena, the monkey-cheif gave an excellent medicine through nose to Lakshmana.
यह सुनकर, राम के द्वारा कहे जाने पर, वानरों के समूह के महान नेता सुषेण ने लक्ष्मण को वह श्रेष्ठ औषधि दी।
Yuddha Kanda – Sarga 91 · v19
स तस्य गन्धमाघ्राय विशल्यः समपद्यत || ९१-६-२४
तदा निर्वेदनश्चैव संरूढव्रण एव च |
Inhaling the odour of that herb, Lakshmana became healed of the arrow-wounds, free from pains and his wounds got completely cured.
वह गंध सूंघकर उसका विष उतर गया और घाव भर गया।
Yuddha Kanda – Sarga 91 · v20
विभीषण मुखानां च सुहृदां राघवाज्ञया || ९१-६-२५
सर्ववानरमुख्यानां चिकित्सां स तदाकरोत् |
As per the order of Rama, Sushena then treated his companions like Vibhishana and others including all the monkey-chiefs.
विभीषण, सुहृदों और सभी वानर मुखियों के कहने पर, राघव की आज्ञा से उसने (हनुमान ने) तब चिकित्सा की।
Then, with his arrow-wounds healed, his fatigue gone and his feverishness cured within a moment, Lakshmana having restored his original disposition, felt joyful there.
तब, बाण निकल जाने से, पीड़ा दूर होने पर, लक्ष्मण जी प्रसन्न और ज्वर से मुक्त होकर वहीं खड़े हो गए।
Then, on seeing Lakshmana standing up with sound health, Rama, Sugreeva, Vibhishana and the valiant Jambavan along with the army were rejoiced for a long time.
तब राम, वानरराज सुग्रीव, विभीषण, ऋक्षराज जाम्बवान और अपनी सेना ने भी लक्ष्मण को स्वस्थ और उठा हुआ देखकर बहुत देर तक प्रसन्नता व्यक्त की।
That great-souled Rama apllauded the ardous feat of Lakshmana. Hearing of Indrajit having been kille din battle, Sugreeva became delighted.
यह श्लोक बताता है कि महात्मा राम ने लक्ष्मण के अत्यंत कठिन कार्य को पूरा किया। यह सुनकर वानरराज हनुमान अत्यंत प्रसन्न हुए, क्योंकि इंद्रजीत मारा गया था।
Lakshmana, endowed with auspicious bodily marks, whose limbs were drenched in blood, felt rejoiced on having killed Indrajit in combat.
Yuddha Kanda – Sarga 91 · v25
ततः स जाम्बवन्तं च हनूमन्तं च वीर्यवान् |
संनिवर्त्य महातेजास्तांश्च सर्वान्वनौकसः || ९१-६-२
आजगाम ततः शीघ्रं यत्र सुग्रीवराघवौ |
विभीषणमवष्टभ्य हनूमन्तं च लक्ष्मणः || ९१-६-३
Having offered salutation to Jambavan, Hanuma and all those monkeys, that valiant Lakshmana of great brilliance then quickly came from there to the place where Sugreeva and Rama were there, by leaning himself upon vibhishana and Hanuma.
Yuddha Kanda – Sarga 91 · v26
ततो राममभिक्रम्य सौमित्रिरभिवाद्य च |
तस्थौ भ्रातृसमीपस्थः शक्रस्येन्द्रानुजो यथा || ९१-६-४
Having offered his salutation and approached Rama, Lakshmana stood beside his brother, even as Lord Vamana (the younger brother of Indra) would stand beside Indra the lord of celestials.
Then, the valiant Lakshmana, arriving at the great-souled Rama, told him in a murmering tone (as he was feeling tiresome) about the terrific destroyal of Indrajit.
Just on hearing the news about the killing of Indrajit by Lakshmana, Rama of great prowess obtained immesurable joy and spoke the following words
Yuddha Kanda – Sarga 91 · v30
साधु लक्ष्मण तुष्टोऽस्मि कर्म चासुकरं कृतम् |
रावणेर्हि विनाशेन जितमित्युपधारय || ९१-६-८
"O Lakshmana! Well done! I feel gratified. An ardous act has been done. Consider it as our victory, through the destroyal of Indrajit.
Yuddha Kanda – Sarga 91 · v31
स तं शिरस्युपाघ्राय लक्ष्मणं कीर्तिवर्धनम् |
लज्जमानं बलात्स्नेहादङ्कमारोप्य वीर्यवान् || ९१-६-९
उपवेश्य तमुत्सङ्गे परिष्वज्यावपीडितम् |
भ्रातरं लक्ष्मणं स्निग्धं पुनः पुनरुदैक्षत || ९१-६-१०
Smelling the head of that Lakshmana, who had augmented his fame and yet who was feeling abashed (to hear himself being praised), forcibly drawing him to his lap and placing that Lakshmana his younger brother in his lap with affection, wounded as he was, that valiant Rama, having embraced him, tenderly gazed upon him affectionately again and again.
Smelling once more the head of that Lakshmana, who was feeling tormented by the arrows that had penetrted into his body, who had been wounded, who was breathing heard, who was endowed with auspicious characterestics, was afflicted with agony and was feeling paine dat the time of respiration, and hurriedly stroking him as well as restoring confidence in him, Rama the foremost among men spoke the following words:
"An extremely noble act was performed by you, a doer of difficult things. Now, that his son having been killed, I account Ravana to have been killed in battle."
Yuddha Kanda – Sarga 91 · v34
अद्याहं विजया शत्रौ हते तस्मिन् दुरात्मनि |
रावणस्य नृशंसस्य दिष्ट्या वीर त्वया रणे || ९१-६-१४
चिन्नो हि दक्षिणो बाहुः स हि तस्य व्यपाश्रयः |
विभीषणहनूमद्भ्यां कृतं कर्म महद्रणे || ९१-६-१५
"As that evil-minded enenmy has been killed, I become victorious. O valiant Lakshmana! Fortunately, you indeed severed the right hand of the cruel Ravana. Indrajit is indeed the support for that Ravana. Vibhishana and Hanuma too performed a great feat in the great battle."
"In the course of three days and nights, the valiant Indrajit was felled down somehow. Now, I have been made free of enemies. Hearing of his son having been struck down, Ravana will indeed come forth with a great and powerful battle-array."
"By encircling that Ravana, who is difficult to be conquered, with a great army, I will kill him, who is coming forth with a feeling of distress for the death of his son."
Yuddha Kanda – Sarga 91 · v37
त्वया लक्ष्मण नाथेन सीता च पृथिवी च मे || ९१-६-१८
न दुष्प्रापा हते त्वद्य शक्रजेतरि चाहवे |
"O Lakshmana! As that Indrajit has been killed in battle by you, who are my protector, neither Seetha nor this entire earth is hard to attain."
Yuddha Kanda – Sarga 91 · v38
स तं भ्रातरमाश्वास्य पारिष्वज्य च राघवः || ९१-६-१९
रामः सुषेणं मुदितः समाभाष्येदमब्रवीत् |
Having thus consoled Lakshmana and having embraced him, that Rama who was born in Raghu-dynansty, was duly delighted and by calling Sushena, spoke to him the following words:
Let Lakshmana along with Vibhishana be quickly made free from pain caused by the arrows that have penetrated into their body. Let all others too among the gallant bear and monkey-warriors fighting with trees who have fought on the battle-field here and stand pierced with arrows and owunded, be healed in the same way with great care."
Yuddha Kanda – Sarga 91 · v41
एवमुक्तः स रामेण महात्मा हरियूथपः || ९१-६-२३
लक्ष्मणाय ददौ नस्तः सुषेणः परमौषधम् |
As commanded by Rama, the great-souled Sushena, the monkey-cheif gave an excellent medicine through nose to Lakshmana.
Yuddha Kanda – Sarga 91 · v42
स तस्य गन्धमाघ्राय विशल्यः समपद्यत || ९१-६-२४
तदा निर्वेदनश्चैव संरूढव्रण एव च |
Inhaling the odour of that herb, Lakshmana became healed of the arrow-wounds, free from pains and his wounds got completely cured.
Yuddha Kanda – Sarga 91 · v43
विभीषण मुखानां च सुहृदां राघवाज्ञया || ९१-६-२५
सर्ववानरमुख्यानां चिकित्सां स तदाकरोत् |
As per the order of Rama, Sushena then treated his companions like Vibhishana and others including all the monkey-chiefs.
Then, with his arrow-wounds healed, his fatigue gone and his feverishness cured within a moment, Lakshmana having restored his original disposition, felt joyful there.
Then, on seeing Lakshmana standing up with sound health, Rama, Sugreeva, Vibhishana and the valiant Jambavan along with the army were rejoiced for a long time.
